sexta-feira, 30 de dezembro de 2011

Revolta

Noobs felas da p#t@! Calma! Não são vocês, leitores do NoobOiando! Eu espero. Mas Algum corno mal amado noob traduziu um dos memes mais engraçados ridiculamente. Esse meme na versão em inglês sempre me faz rir muito, mas em português perdeu todo o sentido e ficou muito sem graça. Vou mostrar a cagada que fizeram para vocês:

Meme original:

Tradução, não ao pé da letra, que tem o significado mais próximo do original:

Como ele foi traduzido:

Sério? Por que ui? Se você ta puto assim como eu, utilize o "temos um fodão bem aqui" e não "ui"! Obrigado pela atenção noobsinhos e podem desabafar suas revoltas conosco pelos comentários.


3 comentários:

  1. Pelomenos ele nao plagia tirinhas e nao coloca a fonte ;D

    ResponderExcluir
  2. Respostas
    1. Ui ele e um anonimo mau suahsauhsuahsua

      Excluir

Deixa aqui o seu comentário, noob.